.png)
Bir ağaç her ne kadar da büyük olsa bir tohumla başlar
En uzun yolculuklar ilk adımla.
En uzun yolculuklar ilk adımla.
گفته بودم چو بیایی ، غم دل با تو گویم
چه بگویم که غم از دل برود چون تو بیایی
...Demiştim eğer gelirsen sen , yüreğimin gamını sana anlatıcamNe söyleyeyim ki gamım yüreğimden gitsin ki sen gelesin...
چه بگویم که غم از دل برود چون تو بیایی
...Demiştim eğer gelirsen sen , yüreğimin gamını sana anlatıcamNe söyleyeyim ki gamım yüreğimden gitsin ki sen gelesin...
برای تا ابد ماندن بايد رفت … گاهی به قلب کسی … گاهی از قلب کسی
Sonsuza dek kalmak için gitmek gerek.. Bazen birinin kalbine, bazen birinin kalbinden...
" Sormaz ki bilsin, sorsa bilirdi.
Bilmez ki sorsun, bilse sorardı."
ست و راه دل من بسوی کوی تو گم
Gecedir ve gönlümün sana varan yolu kayıp
ستاره ها همه پیدا و ماه روی تو گم
Yıldızlar belirgin ve senin ay yüzün kayıp
در این بهار که شهر از شکوفه رنگین است
Bu baharda ki şehir çiçeklerle renklidir
گل وجود تو پنهان و عطر و بوی تو گم
Gül varlığın saklı,kokun kayıp
ز باد بوی تو را خواستم ندانستم
Rüzgardan istedim kokunu...Bilmiyordum
که باد هم شده چو من به جستجوی تو گم
Rüzgarın da benim gibi seni ararken kaybolduğunu
خمار جرعه ای از باده نگاه توام
Hasretim senin bakış şarabından bir yuduma
دریغ و درد که شد ساغر و سبوی تو گم
Yazık ki bu acılar o şarabın kadehinde oldu kayıp
نمی روی زدلم گر چه رفتی از نظرم
Gitmiyorsun kalbimden,düşüncemden gitsen de
نمی شود ز دلم یک دم ارزوی تو گم
Sana olan arzum bir an olsun olmaz gönlümden kayıp
کجایی ای همه دیده ها به یاد تو خون
Nerdesin ki bütün gözler senin hatıranla olmuş kan
کجایی ای همه جاده ها بسوی تو گم
Nerdesin ki sana olan bütün yollar kayıp
دکتر غلامعلی حداد عادل
**************************************************************
Hiçbir zaman bir ineğe önünden, bir ata arkasından ve bir aptala hiçbir tarafından yaklaşmayın...!!
Hergez ez semte celow be yek gav, ez semte egeb be yek esb ve ez hiç semti be yek ehmeg nezdik neşevid...!!
*******************************************************************
******************************************************************
Korkuluk ne güzel diyordu: gitmek olmuyorsa bir ayak bile fazladır...!!
Çe ziba migoft metersek: Vegti nemişeved reft, hemin yek pa hem ezafest...!!
ستاره ها همه پیدا و ماه روی تو گم
Yıldızlar belirgin ve senin ay yüzün kayıp
در این بهار که شهر از شکوفه رنگین است
Bu baharda ki şehir çiçeklerle renklidir
گل وجود تو پنهان و عطر و بوی تو گم
Gül varlığın saklı,kokun kayıp
ز باد بوی تو را خواستم ندانستم
Rüzgardan istedim kokunu...Bilmiyordum
که باد هم شده چو من به جستجوی تو گم
Rüzgarın da benim gibi seni ararken kaybolduğunu
خمار جرعه ای از باده نگاه توام
Hasretim senin bakış şarabından bir yuduma
دریغ و درد که شد ساغر و سبوی تو گم
Yazık ki bu acılar o şarabın kadehinde oldu kayıp
نمی روی زدلم گر چه رفتی از نظرم
Gitmiyorsun kalbimden,düşüncemden gitsen de
نمی شود ز دلم یک دم ارزوی تو گم
Sana olan arzum bir an olsun olmaz gönlümden kayıp
کجایی ای همه دیده ها به یاد تو خون
Nerdesin ki bütün gözler senin hatıranla olmuş kan
کجایی ای همه جاده ها بسوی تو گم
Nerdesin ki sana olan bütün yollar kayıp
دکتر غلامعلی حداد عادل
**************************************************************
- فصاد بقصد آنكه بردارد خون شد تيز كه نشترى زند بر مجنون مجنون بگريست گفت از ان مى‌ترسم كآيد بدل خون غم ليلى بيرون...!! ملا جامی
Kulseza - kan yerine Leyla'nın gam u kederi çıkar diye korkuyorum dedi
*******************************************************************************
Çöl’e “hüzünlü bir hatıra söyle” dediler. “bir gün deniz olduğumu hatırlıyorum” dedi Ve herkes ona güldü...!! pic.twitter.com/fNAmdYHqyl
*********************************************************************************
- Vermeyip sonra vermek istediğin Verip sonra geri alacak olduğun Vermiş olup sonra geri almış olduğun Her şey için ŞÜKÜR...!!
- Verdiğin her şey için Vermediğin, Verip geri aldığın Vermeyip sonra vereceğin Vermiş olup geri aldığın
- و پس گرفته بودی، شکر...!!
- به خاطر تمام چيزهايي كه دادی، ندادی، دادی پس گرفتي، ندادی بعدا دادی، ندادی بعدا ميخواي بدی، دادی بعدا ميخوای پس بگيری، داده بودی
**********************************************************************************
Hergez ez semte celow be yek gav, ez semte egeb be yek esb ve ez hiç semti be yek ehmeg nezdik neşevid...!!
********************************************************************************
این پارك پاركینگ می شود
این درخت ،تیر برق
این زمین چمن ، آسفالت
و من كه امروز به اصطلاح شاعرم
روزی یك تكه سنگ می شوم
با لوح یادبودی بر سینه
درست،وسط همین میدان
Bu park parking (otopark) olacak
Bu ağaç elektrik direği
Bu çimenli topraklar asfalt
Ve şair olan ben
Bir gün toprak parçası kesileceğim
Göğsünde bir hatıra yaftası
Tam da şu meydanın orta yerinde
این درخت ،تیر برق
این زمین چمن ، آسفالت
و من كه امروز به اصطلاح شاعرم
روزی یك تكه سنگ می شوم
با لوح یادبودی بر سینه
درست،وسط همین میدان
Bu park parking (otopark) olacak
Bu ağaç elektrik direği
Bu çimenli topraklar asfalt
Ve şair olan ben
Bir gün toprak parçası kesileceğim
Göğsünde bir hatıra yaftası
Tam da şu meydanın orta yerinde
****************************************************************************
از روزهای رفته نگو
روزهای مانده را تعریف کن
با چند ماه خداحافظی کنم
به چند خورشید سلام
تا بیایی .... ؟!
Geçmiş günlerden bahsetme sakın
Kalan günlerden haber ver sen
Kaç aya daha veda etmem gerekir
Kaç güneşe daha selam vermem icap eder
Sen gelesin diye
روزهای مانده را تعریف کن
با چند ماه خداحافظی کنم
به چند خورشید سلام
تا بیایی .... ؟!
Geçmiş günlerden bahsetme sakın
Kalan günlerden haber ver sen
Kaç aya daha veda etmem gerekir
Kaç güneşe daha selam vermem icap eder
Sen gelesin diye
*******************************************************************
سی آقای عالم نیس، برابر با همن مردم
دیگه سهم هر انسانه، تن هر دونه ی گندم!
Hiç kimse alemin efendisi değildir, bütün insanlar eşittir
Her insanın nasibi ve yemeği, bir tek buğday tanesidir
دیگه سهم هر انسانه، تن هر دونه ی گندم!
Hiç kimse alemin efendisi değildir, bütün insanlar eşittir
Her insanın nasibi ve yemeği, bir tek buğday tanesidir
******************************************************************
Korkuluk ne güzel diyordu: gitmek olmuyorsa bir ayak bile fazladır...!!
Çe ziba migoft metersek: Vegti nemişeved reft, hemin yek pa hem ezafest...!!
***************************************************************************
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder